1 00:00:02,000 --> 00:00:03,479 Deepfakes станаха по-лесно за създаване 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,439 и по-трудни за откриване. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,399 Как можем да повярваме на това, което виждаме? 4 00:00:07,400 --> 00:00:12,119 Операция Veritas вижда изстрелването на нов вид камера за видеонаблюдение - 5 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 предназначен за откриване на кибератаки и корекция в реално време. 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,320 Моля, присъединете се към мен в посрещането на сцената Айзък Търнър. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,319 Загубихме го. Ела до три. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,279 - - Отваряне на врати. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Казаха ми на Кери-Камс вече е в тенденция. 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,079 ИЗСТРЕЛ 11 00:00:31,080 --> 00:00:32,520 КРЕЩЕНЕ 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,959 ИЗСТРЕЛИ 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,439 Върнете обратно тези камери! 14 00:00:38,440 --> 00:00:40,280 - - Затваряне на врати. 15 00:00:44,840 --> 00:00:47,119 Искам да сложиш очи на Дани Харт. 16 00:00:47,120 --> 00:00:48,639 И доведи Джема Гарланд. 17 00:00:48,640 --> 00:00:49,919 Корекцията е в ход, Том. 18 00:00:49,920 --> 00:00:51,519 Всички те са заподозрени. 19 00:00:51,520 --> 00:00:53,559 - Бих изтрил този ако бях на твое място. - Какво по дяволите...? 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,879 Имаме сделка. 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,639 Защо да ти правя услуга? 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,320 Така че мога да ти го дължа. 23 00:00:59,320 --> 00:01:01,079 Това не е стрелецът. 24 00:01:01,080 --> 00:01:03,719 - Съвпада с другите. - да, защото всичко е коригирано. 25 00:01:03,720 --> 00:01:05,919 Защо съм единственият кой видя заподозрения? 26 00:01:05,920 --> 00:01:08,079 Простете за натрапването. Знам, че това е критичен момент. 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,839 Заместник-командир Кери, позволете ми да представя командир Пиърсън, 28 00:01:10,840 --> 00:01:12,400 нашият нов ръководител на SO15. 29 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 Радвам се да се запознаем. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,279 Поддръжка на огнестрелно оръжие. 31 00:01:31,280 --> 00:01:33,639 - Съжалявам? - Поддръжка на огнестрелни оръжия за Оперативна зала Едно. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,799 Оперативна стая за поддръжка на огнестрелни оръжия едно? 33 00:01:35,800 --> 00:01:37,959 - Поддръжка на огнестрелни оръжия? - Нарушител в CTC. 34 00:01:37,960 --> 00:01:40,799 - Натрапник? - Това е нарушение на сигурността. Ниво на заплаха - критично. 35 00:01:40,800 --> 00:01:44,399 - - Поддръжка на огнестрелни оръжия, 30 секунди. - Останете точно там, където сте. 36 00:01:44,400 --> 00:01:46,399 - Ръцете, където мога да ги видя. - Заместник-командир Кери, 37 00:01:46,400 --> 00:01:48,279 Не знам какво по дяволите мислиш, че правиш, 38 00:01:48,280 --> 00:01:51,279 но по-добре да имаш дяволски добро обяснение за това. 39 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Какво имаш предвид "компрометиран"? 40 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 - - Поддръжка на огнестрелно оръжие, 20 секунди. 41 00:01:58,560 --> 00:02:00,479 Г-н Пиърсън няма разрешение. 42 00:02:00,480 --> 00:02:01,999 - Разрешение? - За седмия етаж. 43 00:02:02,000 --> 00:02:04,119 Командир Пиърсън има премина проверка за сигурност 44 00:02:04,120 --> 00:02:05,959 без нито едно притеснение. 45 00:02:05,960 --> 00:02:08,119 Не и със SO15, той не го е направил. 46 00:02:08,120 --> 00:02:10,479 Ние въведохме извънредни мерки, 47 00:02:10,480 --> 00:02:12,479 след пробива в QEII. 48 00:02:12,480 --> 00:02:14,079 КЕНДРИКС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 49 00:02:14,080 --> 00:02:16,239 Изглеждаше подходящо, сър, 50 00:02:16,240 --> 00:02:19,079 предвид нашето разбиране на заплахата все още се развива. 51 00:02:19,080 --> 00:02:21,799 Г-н Пиърсън ще бъде придружен в защитена стая за интервю 52 00:02:21,800 --> 00:02:25,039 където ще чака разпит от висш офицер. 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,119 Той е най-високопоставеният служител в отдела. 54 00:02:27,120 --> 00:02:30,199 - Много добре, тогава - комисарят. - Комисар Йейтс е с премиера. 55 00:02:30,200 --> 00:02:32,639 В случай, че не сте забелязали, Лондон е атакуван. 56 00:02:32,640 --> 00:02:34,639 Тогава той ще трябва да почака до висш офицер 57 00:02:34,640 --> 00:02:36,719 - става наличен. - Пристигане на огнева въоръжена поддръжка. 58 00:02:36,720 --> 00:02:39,079 Да, стой! За да плача на глас! 59 00:02:39,080 --> 00:02:42,199 Сър, до г-н Пиърсън могат да бъдат правилно проверени, 60 00:02:42,200 --> 00:02:44,479 Имам оперативен контрол на КТК. 61 00:02:44,480 --> 00:02:47,199 Неговото присъствие тук представлява продължаващо нарушение 62 00:02:47,200 --> 00:02:49,480 и той трябва да бъде считан за натрапник. 63 00:02:51,320 --> 00:02:53,599 И честно казано, сър, трябва да се задават въпроси за 64 00:02:53,600 --> 00:02:55,079 как е допуснато това да се случи. 65 00:02:55,080 --> 00:02:56,799 За бога, Рейчъл, прочетете стаята. 66 00:02:56,800 --> 00:02:59,399 Казаха ми да действам бързо ориентацията на новия командир 67 00:02:59,400 --> 00:03:01,439 защото имахте нужда от подкрепа. Вие. 68 00:03:01,440 --> 00:03:03,119 И честно казано разбирам защо. 69 00:03:03,120 --> 00:03:05,880 Жалко, че не беше толкова готин относно сигурността в QEII. 70 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 Това беше малко грубо, Джез. 71 00:03:14,400 --> 00:03:16,800 Искам да кажа... тя не греши. 72 00:03:19,760 --> 00:03:21,239 Правителствена сграда е нарушено, 73 00:03:21,240 --> 00:03:22,519 има убиец на свобода. 74 00:03:22,520 --> 00:03:24,800 Има смисъл да се повиши сигурността, време като това. 75 00:03:26,480 --> 00:03:29,159 Както каза командир Кери, тя има оперативен контрол на КТК. 76 00:03:29,160 --> 00:03:30,520 Ако тя го нарече нарушение... 77 00:03:31,960 --> 00:03:33,360 ...това е нарушение. 78 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 Така че предполагам, че това ме кара натрапник. 79 00:03:40,560 --> 00:03:42,439 Няма да се обидя ако искаш да ме свържеш 80 00:03:42,440 --> 00:03:43,639 още един кръг на проверка. 81 00:03:43,640 --> 00:03:46,439 Далеч от това - Оценявам строгостта ти. 82 00:03:46,440 --> 00:03:48,519 Не се забъркваш. 83 00:03:48,520 --> 00:03:49,919 Това е разумно. 84 00:03:49,920 --> 00:03:51,400 Да не говорим... 85 00:03:52,720 --> 00:03:54,200 ...на марка. 86 00:03:55,200 --> 00:03:57,239 Очаквам с нетърпение да работя заедно, командир Кери. 87 00:03:57,240 --> 00:03:59,679 Вече виждам как си подход по книгата 88 00:03:59,680 --> 00:04:02,159 ще допълни още... 89 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 ...прогресивен стил. 90 00:04:09,400 --> 00:04:12,160 Ескорт г-н Пиърсън в защитена стая за интервю. 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,599 Радвам се, че мислиш, че си Имам време за това, Рейчъл. 92 00:04:18,600 --> 00:04:20,639 Не се сещам за повече набор от приоритети назад. 93 00:04:20,640 --> 00:04:22,399 Просто мисъл. 94 00:04:22,400 --> 00:04:25,599 С удоволствие бих се отказал от двата ранга по-горе нещо, ако го прави по-лесно? 95 00:04:25,600 --> 00:04:27,440 Вярвам, че това е по мое усмотрение. 96 00:04:29,000 --> 00:04:31,720 В който случай ще бъдете упълномощен да ме прегледаш сам. 97 00:04:33,040 --> 00:04:34,400 Ако искаш? 98 00:04:39,720 --> 00:04:41,719 Каквото и да чувстваш трябва да направиш, Рейчъл, 99 00:04:41,720 --> 00:04:43,119 просто го направете, но го направете бързо. 100 00:04:43,120 --> 00:04:45,639 Защото, да, въпроси трябва да се попита 101 00:04:45,640 --> 00:04:49,479 защо на вътрешния министър убиецът все още е там, 102 00:04:49,480 --> 00:04:51,480 и дори не го търсиш. 103 00:05:44,160 --> 00:05:46,720 АПЛОДИСМЕНТИ 104 00:05:51,160 --> 00:05:53,719 Това бяха последните изображения, които ще бъдат излъчени 105 00:05:53,720 --> 00:05:56,679 на Исак Търнър преди екраните да станат черни. 106 00:05:56,680 --> 00:06:00,079 Секунди по-късно мъжът повярва бъде следващият британски министър-председател, 107 00:06:00,080 --> 00:06:01,359 беше мъртъв. 108 00:06:01,360 --> 00:06:03,719 Убийството на старши член на британското правителство 109 00:06:03,720 --> 00:06:06,599 изпрати ударни вълни по целия свят. 110 00:06:06,600 --> 00:06:09,359 Вътрешният министър беше в Уестминстър за насърчаване 111 00:06:09,360 --> 00:06:11,559 по-интелигентно наблюдение в Обединеното кралство. 112 00:06:11,560 --> 00:06:13,639 - - Наташа, идваме при вас след 20. 113 00:06:13,640 --> 00:06:15,359 Може ли да го изгасим? 114 00:06:15,360 --> 00:06:17,999 Опитвам се да износя правни и съответствие, но не са доволни. 115 00:06:18,000 --> 00:06:20,159 - Кога са? - - В готовност. 116 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 Полицията те помоли да я предадеш всички кадри. Вие ни го изпратихте. 117 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 Това не означава, че не е под ембарго. 118 00:06:24,760 --> 00:06:27,279 Един клип от моя телефон. Те имат всичко останало. 119 00:06:27,280 --> 00:06:29,279 Мм, Хадиджа има план за това. 120 00:06:29,280 --> 00:06:31,839 - Изкачихте една степен нагоре в нейната книга, между другото - Прорез? 121 00:06:31,840 --> 00:06:33,799 Рискувах живота си за този шибан изстрел. 122 00:06:33,800 --> 00:06:36,199 С облекчение мога да кажа, тя се присъединява към мен сега. Наташа. 123 00:06:36,200 --> 00:06:37,879 Добър вечер, Хадиджа. 124 00:06:37,880 --> 00:06:39,879 Трябва да като за нейното благополучие за спазване. 125 00:06:39,880 --> 00:06:42,839 Наташа, знам, че си била чрез изпитание. как си 126 00:06:42,840 --> 00:06:46,639 - И нейния екипаж. - Вие и вашият екипаж ли сте безопасно и далеч от опасност? 127 00:06:46,640 --> 00:06:48,599 да Благодаря ти, Хадиджа. 128 00:06:48,600 --> 00:06:52,879 Нека полицията даде някаква индикация относно самоличността на стрелеца, 129 00:06:52,880 --> 00:06:54,199 или тяхната мотивация? 130 00:06:54,200 --> 00:06:55,639 Все още не, Хадиджа. 131 00:06:55,640 --> 00:06:58,519 Полицията е поискала обществеността да не спекулира 132 00:06:58,520 --> 00:07:00,359 за мотива на убиеца, 133 00:07:00,360 --> 00:07:02,799 тъй като те следват множество линии за запитване. 134 00:07:02,800 --> 00:07:05,319 Терористична атака в Уестминстър. 135 00:07:05,320 --> 00:07:08,959 Бъдещ британски министър-председател застрелян хладнокръвно. 136 00:07:08,960 --> 00:07:11,359 И какво чуваме от властите? 137 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Щурци. не... 138 00:07:12,840 --> 00:07:16,279 В празнотата на информацията, спешни въпроси се трупат. 139 00:07:16,280 --> 00:07:19,919 Не на последно място, как беше въоръжен нападател разрешено влизане 140 00:07:19,920 --> 00:07:23,839 правителствена сграда, убие високопоставен британски политик, 141 00:07:23,840 --> 00:07:25,799 и досега избягвате залавянето? 142 00:07:25,800 --> 00:07:28,239 Издърпайте всичко има за намиране на Ноа Пиърсън. 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,640 - Търсете полицейски и военни досиета. - Да, госпожо. 144 00:07:32,680 --> 00:07:34,559 - Стартирайте разпознаване на лицето. - Госпожо. 145 00:07:34,560 --> 00:07:36,320 Пускане на лицево заснемане на...? 146 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 Натрапникът. 147 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 Да, госпожо. 148 00:07:49,000 --> 00:07:50,959 Осигурете всеки предмет върху него. 149 00:07:50,960 --> 00:07:53,559 Разширен скрининг за оръжия, вещества, 150 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 скрити предавателни устройства. 151 00:07:56,120 --> 00:07:57,720 - Изпрати ми това петно. - Изпращане. 152 00:07:59,840 --> 00:08:01,039 Пейдж? 153 00:08:01,040 --> 00:08:03,359 - - Молба сканиране и претърсване на цялото тяло. 154 00:08:03,360 --> 00:08:04,440 Вземи я, би ли? 155 00:08:07,000 --> 00:08:11,040 Посочени са 26 граждани на Обединеното кралство Ноа Пиърсън. Няма съвпадение. 156 00:08:12,240 --> 00:08:15,000 - Разширете търсенето, за да включите чужди граждани. - Да, госпожо. 157 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 Пейдж, разпознаваш ли този човек? 158 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 да Той... той беше тук преди няколко минути. 159 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 благодаря Имам предвид преди това? 160 00:08:27,440 --> 00:08:30,079 Щеше ли да е наред ако се прибера вкъщи? 161 00:08:30,080 --> 00:08:31,360 Не, не би! аз... 162 00:08:33,320 --> 00:08:35,039 имам нужда от теб 163 00:08:35,040 --> 00:08:37,240 Шефът на комуникациите мисли готов си да се засилиш. 164 00:08:38,560 --> 00:08:41,040 - Анджела? - Тя вярва в теб, аз също. 165 00:08:42,320 --> 00:08:44,799 Точно сега имам нужда от теб кръстосана препратка към вашия списък с гости 166 00:08:44,800 --> 00:08:47,720 - за стартирането на Veritas със свидетелските дневници. - Добре. 167 00:08:50,880 --> 00:08:53,759 Ди Си Джейкъбс. Ще ти изпратя това петно. 168 00:08:53,760 --> 00:08:57,079 Искам да го покажеш на целият дежурен персонал в QEII 169 00:08:57,080 --> 00:08:58,479 откакто стартирането беше обявено. 170 00:08:58,480 --> 00:09:01,399 Вижте дали си спомнят да са го виждали в сградата през дните 171 00:09:01,400 --> 00:09:03,240 - водещи до атаката. - Госпожо. 172 00:09:06,360 --> 00:09:07,400 госпожо? 173 00:09:10,240 --> 00:09:12,239 Ако нямате нищо против да попитаме... 174 00:09:12,240 --> 00:09:14,639 - Какво по дяволите става? - да 175 00:09:14,640 --> 00:09:16,560 МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 176 00:09:23,040 --> 00:09:24,080 с мен. 177 00:09:35,440 --> 00:09:36,480 той е 178 00:09:37,880 --> 00:09:41,199 Този човек, който твърди, че е нашият нов командир, 179 00:09:41,200 --> 00:09:44,120 това е човекът, който стреля Айзък Търнър. 180 00:09:48,480 --> 00:09:49,679 добре 181 00:09:49,680 --> 00:09:52,999 Що се отнася до това кой друг е замесен, заместник-комисарят, той трябва да бъде. 182 00:09:53,000 --> 00:09:54,519 Комисарят? 183 00:09:54,520 --> 00:09:56,999 Няма какво да се каже колко далеч може да стигне това. 184 00:09:57,000 --> 00:09:59,519 „Някой опитен на междуведомствено ниво", 185 00:09:59,520 --> 00:10:01,319 това каза Йейтс. 186 00:10:01,320 --> 00:10:02,480 какво значи това 187 00:10:04,680 --> 00:10:06,199 Том, 188 00:10:06,200 --> 00:10:07,719 влезте в телефона на натрапника. 189 00:10:07,720 --> 00:10:09,039 Копирайте всичко. 190 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 Първото нещо, което трябва да направим е да намериш причина за него 191 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 да се провали проверката. Трябва да откажем разрешение. 192 00:10:15,920 --> 00:10:18,040 - Не може да бъде допуснат тук. - Госпожо. 193 00:10:19,920 --> 00:10:21,559 Имате ли нещо против да ни пуснете вътре? 194 00:10:21,560 --> 00:10:23,039 в? 195 00:10:23,040 --> 00:10:24,759 На вашето... мислене. 196 00:10:24,760 --> 00:10:26,919 да Каква е твоята теория? 197 00:10:26,920 --> 00:10:28,839 - Теория? - Вашето предложение. 198 00:10:28,840 --> 00:10:31,439 Да, знам каква шибана теория е, Том. Нямам нужда от теория. 199 00:10:31,440 --> 00:10:32,839 Видях го! 200 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 госпожо Записът на лицето намери съвпадение. 201 00:10:41,560 --> 00:10:42,999 Face match, госпожо. 202 00:10:43,000 --> 00:10:44,879 97,8%. 203 00:10:44,880 --> 00:10:46,999 - На Пиърсън? - Не, госпожо. На стрелеца. 204 00:10:47,000 --> 00:10:48,240 Изведете го. 205 00:10:49,560 --> 00:10:51,159 Джеймс Уитлок. 206 00:10:51,160 --> 00:10:53,079 Роден в Lewisham, Южен Лондон. 207 00:10:53,080 --> 00:10:55,159 - Уитлок? - Бял британец. 208 00:10:55,160 --> 00:10:57,239 180 см, 34 години. 209 00:10:57,240 --> 00:10:59,599 Мога ли да кажа на пресата, че ще пуснем името на главния заподозрян? 210 00:10:59,600 --> 00:11:01,599 не! И това не е основният заподозрян. 211 00:11:01,600 --> 00:11:03,199 - - Някакви предишни? - Само малко. 212 00:11:03,200 --> 00:11:06,319 Притежаване на нелицензирано огнестрелно оръжие, злонамерени комуникации, 213 00:11:06,320 --> 00:11:08,399 заплахи за убийство, заговор за убийство. 214 00:11:08,400 --> 00:11:10,359 Заговор за убийство? Защо не е вътре? 215 00:11:10,360 --> 00:11:13,159 Заговорът за убийство е отменен. Той излезе миналата година. 216 00:11:13,160 --> 00:11:14,999 Осъден на 18 години, излежал 4. 217 00:11:15,000 --> 00:11:17,279 - Джейми Уитлок. - Познаваш ли го? 218 00:11:17,280 --> 00:11:20,559 Да, той е този, който заплаши да убие маса местни съветници. 219 00:11:20,560 --> 00:11:22,200 Някъде в Кент. 220 00:11:23,200 --> 00:11:25,039 - Намерете го. - Да, госпожо. 221 00:11:25,040 --> 00:11:26,999 Доведете го за разпит. 222 00:11:27,000 --> 00:11:30,519 - Имаш ли адрес? - Регистриран при него адрес на майката - Джил Уитлок. 223 00:11:30,520 --> 00:11:33,239 - Изпращане на координати. - Изпратете огнестрелни оръжия за поддръжка. 224 00:11:33,240 --> 00:11:35,199 Г-жо, охраната се нуждае от минута. 225 00:11:35,200 --> 00:11:37,999 Извинения, госпожо. Изглежда има стана някакво недоразумение 226 00:11:38,000 --> 00:11:39,639 със скорошното ви пристигане? 227 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 Защо, какво се е случило? 228 00:11:42,360 --> 00:11:44,399 О, моля за извинение, госпожо. Вашето друго скорошно пристигане. 229 00:11:44,400 --> 00:11:45,599 Джема Гарланд? 230 00:11:45,600 --> 00:11:48,039 Тя е с впечатлението, че би била да се присъединя към вас на седмия етаж. 231 00:11:48,040 --> 00:11:50,440 Не, тя не е. Тя е просто пробвам го. Кажете й да... 232 00:11:52,280 --> 00:11:53,759 Кажи й да изчака. 233 00:11:53,760 --> 00:11:55,599 Ще бъда там след минутка. 234 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 235 00:12:00,960 --> 00:12:02,319 Хадиджа. 236 00:12:02,320 --> 00:12:05,679 Започвах да те мисля не ми говореха. 237 00:12:05,680 --> 00:12:08,359 Още не те боли след това моята малка засада в студиото 238 00:12:08,360 --> 00:12:10,079 онази вечер, ти ли си? 239 00:12:10,080 --> 00:12:12,199 Не изглежда добре ако се държим за ръце 240 00:12:12,200 --> 00:12:13,439 като Телма и Луиз. 241 00:12:13,440 --> 00:12:14,719 Вярваш или не, Хадиджа, 242 00:12:14,720 --> 00:12:17,399 Имал съм и по-важни неща да мисля за. 243 00:12:17,400 --> 00:12:18,440 Да, знам. 244 00:12:19,560 --> 00:12:20,680 И аз също. 245 00:12:29,800 --> 00:12:32,759 Защо не си пуснал някакви подробности за вашия заподозрян? 246 00:12:32,760 --> 00:12:35,199 Може да имате повече късмет намиране на Джеймс Уитлок 247 00:12:35,200 --> 00:12:37,519 ако хората знаеха как изглежда. 248 00:12:37,520 --> 00:12:39,639 Откъде взе това име? 249 00:12:39,640 --> 00:12:41,959 Значи Е Уитлок? 250 00:12:41,960 --> 00:12:44,999 Ед отразява процеса си, когато беше нисък репортер. 251 00:12:45,000 --> 00:12:47,719 Нямаме нужда от лицево разпознаване. 252 00:12:47,720 --> 00:12:50,159 Ед веднага го позна. 253 00:12:50,160 --> 00:12:52,039 Разпозна го от какво? 254 00:12:52,040 --> 00:12:54,999 - О, не мога да разкрия източника. - Наложихме ембарго на всички кадри. 255 00:12:55,000 --> 00:12:57,239 Е, това изглежда има се изплъзна през пръстите ви. 256 00:12:57,240 --> 00:12:58,959 Хадиджа, не знам каквото имаш 257 00:12:58,960 --> 00:13:01,239 но не е безопасно за излъчване. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 Не можеш да кажеш, че не е в обществен интерес. 259 00:13:03,720 --> 00:13:06,599 Хадиджа, ти от всички хора трябва да разбере 260 00:13:06,600 --> 00:13:08,640 необходимостта от проверка на видео доказателства. 261 00:13:10,280 --> 00:13:12,560 Но това е той, нали? Той е вашият извършител? 262 00:13:17,120 --> 00:13:20,359 Ако искате да бъдете известни с прокарване на фалшиви новини, Хадиджа, 263 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 изложи го там. 264 00:13:25,880 --> 00:13:27,799 Минутата Пиърсън е чрез сигурност 265 00:13:27,800 --> 00:13:29,319 и готов за разпит... 266 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Ще знаете за това, госпожо. 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 ПОДВИГАЩИ ВРАТИ 268 00:13:54,960 --> 00:13:56,520 Здравей, Рейчъл. 269 00:14:01,960 --> 00:14:04,080 ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОДА НА КЛЮЧА БИПКА 270 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 Ноа Пиърсън. 271 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Моден дизайнер? 272 00:14:24,760 --> 00:14:27,279 Новият командир на SO15. 273 00:14:27,280 --> 00:14:28,320 о 274 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 много съжалявам 275 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 СКЕНЕР ВИИ Добър ден, сър. 276 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Само през скенера, моля. 277 00:14:43,960 --> 00:14:45,799 СКЕНЕР ВИИ 278 00:14:45,800 --> 00:14:47,359 Извинете за неудобството, сър. 279 00:14:47,360 --> 00:14:49,759 Имате ли нещо против да премахнете вашите обувки за мен, моля? 280 00:14:49,760 --> 00:14:51,239 благодаря 281 00:14:51,240 --> 00:14:54,040 Просто се радвам, че носих нов чифт чорапи за първия ми ден. 282 00:14:55,600 --> 00:14:56,840 благодаря 283 00:15:05,800 --> 00:15:07,520 Имам нужда от вашата помощ. 284 00:15:09,560 --> 00:15:12,599 - Затова ли ме завлече тук? - Защо иначе? 285 00:15:12,600 --> 00:15:15,559 Станахте тревожно добри в лъжеш през зъби, Рейчъл. 286 00:15:15,560 --> 00:15:18,000 Ако не те познавах по-добре, Може и да ти повярвах. 287 00:15:19,480 --> 00:15:22,640 Защо, за бога, мислиш Бих искал да ти помогна? 288 00:15:24,360 --> 00:15:25,999 Защото ти пука? 289 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 - За теб? - По въпросите на националната сигурност. 290 00:15:30,240 --> 00:15:32,559 Защо иначе ще ми звъниш в средата на терористична атака 291 00:15:32,560 --> 00:15:33,719 да предложиш съвета си? 292 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Закриване на парламента не е съвет - това е протокол! 293 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 липсва ли ти 294 00:15:48,360 --> 00:15:50,239 - Значи, само едно устройство, сър? - Хм. 295 00:15:50,240 --> 00:15:52,720 - Един е достатъчен. - Вярно. 296 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 - Вярвам, че това ще остане там? - Без въпрос, сър. да 297 00:16:05,800 --> 00:16:09,399 Сигурен съм, че на Ноа Пиърсън не истинското му име. 298 00:16:09,400 --> 00:16:10,879 ааа 299 00:16:10,880 --> 00:16:12,279 - Класически. - Какво е? 300 00:16:12,280 --> 00:16:15,959 Те преминават през висококвалифицирани жена кандидат в полза на, 301 00:16:15,960 --> 00:16:17,360 добре, него. 302 00:16:18,520 --> 00:16:20,599 познаваш ли го 303 00:16:20,600 --> 00:16:22,680 Познавам неговия тип. Работил с достатъчно. 304 00:16:24,080 --> 00:16:27,319 - Какъв тип? - Държавно училище, разбира се. 305 00:16:27,320 --> 00:16:28,519 Итън, най-вероятно. 306 00:16:28,520 --> 00:16:29,959 Или Чартърхаус. 307 00:16:29,960 --> 00:16:31,439 Кеймбридж. 308 00:16:31,440 --> 00:16:32,639 Кеймбридж? 309 00:16:32,640 --> 00:16:34,840 Не Оксфорд или Кеймбридж? 310 00:16:35,920 --> 00:16:36,960 Дърам може би. 311 00:16:38,040 --> 00:16:40,239 - Но не и Оксфорд. - Всичко това от едно петно? 312 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 Нали затова ме попита? 313 00:16:44,600 --> 00:16:47,000 - Какво друго можете да ми кажете за него? - От едно петно? 314 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Пач през емисиите на живо от сигурността. 315 00:16:56,440 --> 00:16:59,639 Така го наричаш, терористична атака. 316 00:16:59,640 --> 00:17:02,479 Ако това беше само за убийството на Исак Търнър, 317 00:17:02,480 --> 00:17:04,920 можеха да го застрелят докато беше на джогинг. 318 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 Те избраха да го направят с гледане на нацията. 319 00:17:15,600 --> 00:17:17,879 Разбрах емисиите на излъчване бяха отрязани. 320 00:17:17,880 --> 00:17:20,560 - Е? - Ами искат ли хора да го видя или не? 321 00:17:24,880 --> 00:17:27,279 О, Рейчъл. 322 00:17:27,280 --> 00:17:29,639 Чух, че си управлявал това място с железен юмрук. 323 00:17:29,640 --> 00:17:32,319 Не разбрах, че си започнал да заключите колегите си. 324 00:17:32,320 --> 00:17:35,120 Защо слагаш новото командир чрез сигурността? 325 00:17:37,040 --> 00:17:38,440 Елате и разгледайте отблизо. 326 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 о Не прилича на полиция. 327 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Предполагам, че е бил на командировка за известно време. 328 00:17:49,400 --> 00:17:50,879 MI5? 329 00:17:50,880 --> 00:17:53,479 Изглежда има определена добре пътуван въздух около него, 330 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 не мислиш ли 331 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 MI6? 332 00:18:00,800 --> 00:18:03,120 Той те е хванал, нали? 333 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 И обърни се надясно, моля. 334 00:18:09,480 --> 00:18:11,519 Какво е направил, за да те разстрои, Рейчъл? 335 00:18:11,520 --> 00:18:13,799 Освен да вземеш работата си, имам предвид? 336 00:18:13,800 --> 00:18:16,239 защо си тук обсебен от този призрак, 337 00:18:16,240 --> 00:18:18,960 когато трябва да сте на лов Убиецът на Исак Търнър? 338 00:18:20,400 --> 00:18:22,120 Той е убиецът на Айзък Търнър. 339 00:18:26,920 --> 00:18:29,200 МАШИНАТА БИПКА ТИХО 340 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Бихте ли пристъпили напред, сър? 341 00:18:40,440 --> 00:18:42,279 СКЕНЕР СВИЩА 342 00:18:42,280 --> 00:18:45,119 Имате ли медицински импланти трябва да знаем за, сър? 343 00:18:45,120 --> 00:18:46,440 Ах, да. 344 00:18:47,960 --> 00:18:50,560 Моето... друго устройство. 345 00:19:02,160 --> 00:19:03,560 Влез в това. 346 00:19:17,800 --> 00:19:20,360 Имаш ли нещо против да взема погледнете по-отблизо това, сър? 347 00:19:22,000 --> 00:19:23,559 протокол. 348 00:19:23,560 --> 00:19:27,559 Съвсем не. имате ли има ли стая за обиск на хора? 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,600 протокол. 350 00:19:31,000 --> 00:19:32,919 добре... 351 00:19:32,920 --> 00:19:35,679 ...ти издържа една година. Най-накрая си изчезнал. 352 00:19:35,680 --> 00:19:37,279 Казах ти, че нямам много време. 353 00:19:37,280 --> 00:19:39,719 Така че защо просто не го направите бързо напред до малко 354 00:19:39,720 --> 00:19:41,359 къде разбираш, че съм прав? 355 00:19:41,360 --> 00:19:44,159 Бях единственият човек в стаята да видя лицето му. 356 00:19:44,160 --> 00:19:47,839 Всички останали бяха твърде заети да се опитват да го качат на техните камери или телефони. 357 00:19:47,840 --> 00:19:49,120 Значи трябва да го имат. 358 00:19:51,440 --> 00:19:52,800 Корекцията е в ход. 359 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 Кадрите от новините са дълбоко фалшифицирани. 360 00:19:59,400 --> 00:20:02,440 Обзалагам се, че ви се иска да носите вашата малка скрита камера сега. 361 00:20:08,120 --> 00:20:11,239 Мога ли да ви помоля разкопчайте ризата си, сър? 362 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 Вярвам, че сме сами? 363 00:20:12,640 --> 00:20:13,960 Разбира се, сър. 364 00:20:23,280 --> 00:20:24,800 знам какво става тук 365 00:20:26,680 --> 00:20:27,720 Очевидно е. 366 00:20:29,640 --> 00:20:30,680 В шок си. 367 00:20:33,000 --> 00:20:34,479 Вие вече сте лекар? 368 00:20:34,480 --> 00:20:37,399 Не е нужно да съм лекар, за да знам какво може да причини травмата на човек. 369 00:20:37,400 --> 00:20:39,279 Нека просто разгледаме фактите. 370 00:20:39,280 --> 00:20:40,919 По мое изчисление, 371 00:20:40,920 --> 00:20:43,560 вие сте страдали две остри травми днес. 372 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 - Две? - Загубата на Айзък Търнър... 373 00:20:48,400 --> 00:20:49,919 ...и загубата на работата ви. 374 00:20:49,920 --> 00:20:51,919 Исус Христос! 375 00:20:51,920 --> 00:20:53,359 Трудно сравнимо. 376 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 Или може би по-точно, загубата на контрол. 377 00:20:58,080 --> 00:21:00,480 запознати ли сте с понятието пренос? 378 00:21:01,640 --> 00:21:04,199 Когато приписваме травмата, причинена от един човек 379 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 върху съвсем различен индивидуален. 380 00:21:09,640 --> 00:21:12,200 Знам колко си зле искаше работата, Рейчъл. 381 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 Пиърсън го взе. 382 00:21:15,800 --> 00:21:16,960 Той уби кариерата ти. 383 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Уби мечтите ти. 384 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 Има смисъл, че си проектирал лицето му към убиеца. 385 00:21:26,280 --> 00:21:28,159 Как можах да имам проектира лице на мъж 386 00:21:28,160 --> 00:21:30,000 когато никога преди не съм го виждал? 387 00:21:32,600 --> 00:21:35,039 - - Джеймс, влез. Поискайте актуализация. 388 00:21:35,040 --> 00:21:36,840 Продължаване на търсенето. 389 00:21:38,760 --> 00:21:41,199 Проверка за сигурност? 390 00:21:41,200 --> 00:21:43,079 Не трябва да е много по-дълго, госпожо. 391 00:21:43,080 --> 00:21:44,720 Просто разглеждам имплант. 392 00:21:46,440 --> 00:21:47,639 повторение? 393 00:21:47,640 --> 00:21:49,599 Скенерът идентифицира чужд обект 394 00:21:49,600 --> 00:21:51,479 в горната част на торса на индивида. 395 00:21:51,480 --> 00:21:54,319 - Пейсмейкър? - Този човек няма нужда от пейсмейкър. 396 00:21:54,320 --> 00:21:56,279 Къде е сега? Покажи го. 397 00:21:56,280 --> 00:21:58,360 Няма покритие в стаята за претърсване на трупове, госпожо. 398 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Въоръжена подкрепа за сигурността. 399 00:22:18,800 --> 00:22:19,839 господине 400 00:22:19,840 --> 00:22:22,000 ЛАПТОП БИПКА 401 00:22:28,040 --> 00:22:29,320 мамка му! Изключете го. 402 00:22:35,360 --> 00:22:37,439 СКЕНЕР ВИИ 403 00:22:37,440 --> 00:22:39,559 - Въоръжена полиция! - Въоръжена полиция! - Въоръжена полиция! 404 00:22:39,560 --> 00:22:41,280 СКЕНЕР ВИИ 405 00:22:43,400 --> 00:22:44,840 Всичко наред ли е, госпожо? 406 00:22:56,880 --> 00:22:59,359 Kilo 9 към всички единици. Очаквайте за влизане. 407 00:22:59,360 --> 00:23:01,759 - Пробив за 30 секунди. - - Алфа екип на позиция. 408 00:23:01,760 --> 00:23:03,759 Нападение в къщата на Джеймс Уитлок в ход, сър. 409 00:23:03,760 --> 00:23:05,879 Екип на позиция. В готовност. 410 00:23:05,880 --> 00:23:08,279 - - Опипахме стаята необходима стена с функции, 411 00:23:08,280 --> 00:23:09,999 затова избрахме текстуриран... 412 00:23:10,000 --> 00:23:12,400 КУЧЕ ЛАЕ 413 00:23:14,520 --> 00:23:16,879 какво става БЕБЕШКИ ПЛАЧ 414 00:23:16,880 --> 00:23:18,839 СИЛЕН ТРЯС 415 00:23:18,840 --> 00:23:20,359 Въоръжена полиция! 416 00:23:20,360 --> 00:23:22,399 - Въоръжена полиция! Въоръжена полиция! - Седни! седнете! 417 00:23:22,400 --> 00:23:24,079 - Какво правиш в къщата ми? - Къде е Джеймс Уитлок? 418 00:23:24,080 --> 00:23:27,079 - Къде е синът ти? - Негодници! - Успокой се, любов. успокой се 419 00:23:27,080 --> 00:23:29,239 - Въоръжена полиция! - Джеймс, къде е той? 420 00:23:29,240 --> 00:23:30,599 Въоръжена полиция! 421 00:23:30,600 --> 00:23:33,399 Къде е баща ти, скъпа? Всичко е прав поглед, покажи ми ръцете си. 422 00:23:33,400 --> 00:23:36,399 Покажи ми ръцете си. аз търся твоят баща. той тук ли е той тук ли е 423 00:23:36,400 --> 00:23:39,039 - Спокойно! - Негодници! 424 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 - Ясно! - Къде е той? 425 00:23:41,840 --> 00:23:43,560 Собствеността на Whitlock е чиста. 426 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Мисли, че това е неговата стая. 427 00:23:47,560 --> 00:23:49,400 ЖЕНА ВИКА ДОЛУ 428 00:23:51,800 --> 00:23:53,479 Кило 9. Кило 2. 429 00:23:53,480 --> 00:23:54,719 Имот чист. 430 00:23:54,720 --> 00:23:57,839 - Без поглед върху Уитлок. - Възстановете всички устройства към CTC. 431 00:23:57,840 --> 00:24:00,239 БЕБЕШКИ ПИСЪЦИ 432 00:24:00,240 --> 00:24:02,559 Ще има нужда от по-голяма операционна зала. 433 00:24:02,560 --> 00:24:04,839 Изглежда точно това, което той казва, е, госпожо. 434 00:24:04,840 --> 00:24:07,519 Електронно устройство за регулира сърдечния си ритъм. 435 00:24:07,520 --> 00:24:08,799 Ти вярваше, че е... 436 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Командир Кери не вярваше на нищо. 437 00:24:12,080 --> 00:24:15,640 Тя имаше причина да подозира мистър Пиърсън може да е укривал IED. 438 00:24:16,920 --> 00:24:18,599 При обстоятелствата 439 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 нямаше друг курс от достъпни за нея действия. 440 00:24:20,600 --> 00:24:22,799 Само да поясня, госпожо... 441 00:24:22,800 --> 00:24:25,479 какво прави тя тук 442 00:24:25,480 --> 00:24:27,079 напускане. 443 00:24:27,080 --> 00:24:29,200 О, прав си. Имате това. 444 00:24:30,280 --> 00:24:32,439 Нямаш нужда от помощта ми. 445 00:24:32,440 --> 00:24:33,480 Помощ? 446 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Надявам се, че грешиш, Рейчъл. 447 00:24:41,720 --> 00:24:43,080 Относно кадрите. 448 00:24:44,840 --> 00:24:46,959 Но ако си прав, 449 00:24:46,960 --> 00:24:48,560 не можеш да кажеш, че не съм те предупредил. 450 00:24:52,440 --> 00:24:53,799 PPO ще ви придружи до дома. 451 00:24:53,800 --> 00:24:55,360 Няма нужда. няма да се прибера. 452 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 Имам живот, нали знаеш. 453 00:25:00,360 --> 00:25:01,480 Тя не го прави. 454 00:25:06,240 --> 00:25:08,319 Дръж я под око. 455 00:25:08,320 --> 00:25:10,359 О, телефонът на Пиърсън, госпожо. 456 00:25:10,360 --> 00:25:13,119 - Влязохте ли в него? - Избълва някакъв зловреден софтуер. 457 00:25:13,120 --> 00:25:15,239 Повредена половина файловете на локалния диск. 458 00:25:15,240 --> 00:25:17,559 И какво? Има ли вирус в операционната? 459 00:25:17,560 --> 00:25:20,519 не, не Един сигурен лаптоп общата сума на щетите. 460 00:25:20,520 --> 00:25:23,160 Но предлагам да поставим тази на г-н Пиърсън телефона обратно на мястото му. 461 00:25:24,720 --> 00:25:26,519 Какво е скрил в него? 462 00:25:26,520 --> 00:25:28,120 Той е готов, когато и вие сте, госпожо. 463 00:25:34,800 --> 00:25:37,080 Искаш ли някой друг да поеме ръководството там? 464 00:25:38,920 --> 00:25:39,960 не 465 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 466 00:25:50,720 --> 00:25:52,399 - - Кило 3. Кило 1. 467 00:25:52,400 --> 00:25:53,839 Горе главата, госпожо. 468 00:25:53,840 --> 00:25:56,359 Комисарят е в сградата. Той пита за теб. 469 00:25:56,360 --> 00:25:59,519 Йейтс? Трябва да вляза там преди той... 470 00:25:59,520 --> 00:26:00,799 Рейчъл. 471 00:26:00,800 --> 00:26:02,079 Сър, аз бях... 472 00:26:02,080 --> 00:26:04,839 - Тъкмо щях да... - Помолих ви за актуализации. 473 00:26:04,840 --> 00:26:08,719 Току-що дойдох от среща на Cobra, където премиерът попита многократно 474 00:26:08,720 --> 00:26:11,039 ако бяхме по-близо за назоваване на заподозрения. 475 00:26:11,040 --> 00:26:13,799 - И тогава трябва да намеря името от Comms. - Комуникации? 476 00:26:13,800 --> 00:26:16,119 BBC ще пуснат името в десет часа. 477 00:26:16,120 --> 00:26:18,479 Сър, това е Хадиджа Хан, стояща на сцената. 478 00:26:18,480 --> 00:26:20,119 Тя няма да го направи. Мога да се справя с нея. 479 00:26:20,120 --> 00:26:22,039 Искаме да го направят! 480 00:26:22,040 --> 00:26:24,439 Джеймс Уитлок е въоръжен и опасен. 481 00:26:24,440 --> 00:26:26,719 Обществото има право да знае кой е заподозреният. 482 00:26:26,720 --> 00:26:30,439 Сър, както вие и Comms знаете, Имам притеснения относно кадрите. 483 00:26:30,440 --> 00:26:32,879 Ще доведем г-н Уитлок за разпит. 484 00:26:32,880 --> 00:26:35,159 Но той не е заподозрян докато не кажа, че е той. 485 00:26:35,160 --> 00:26:36,760 - Тук ли е? - ъ... 486 00:26:41,040 --> 00:26:43,399 Какво е командир Пиърсън правиш в клетка? 487 00:26:43,400 --> 00:26:47,159 Г-н Пиърсън се е съгласил преминат през допълнителна проверка. 488 00:26:47,160 --> 00:26:48,959 Пречукахте го като заподозрян в тероризъм. 489 00:26:48,960 --> 00:26:52,959 Обстоятелствата на приемането му до SO15 бяха силно нередовни. 490 00:26:52,960 --> 00:26:54,599 Те изразиха редица опасения 491 00:26:54,600 --> 00:26:56,919 отнасящи се до чувствителни оперативни въпроси. 492 00:26:56,920 --> 00:27:00,039 CTC е компрометиран и протоколът диктува, 493 00:27:00,040 --> 00:27:02,599 докато мога напълно попитайте г-н Пиърсън, 494 00:27:02,600 --> 00:27:05,319 неговата проверка на сигурността остава непълна. 495 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Страхувам се, че е права, сър. 496 00:27:10,560 --> 00:27:12,360 Имате десет минути. 497 00:27:39,920 --> 00:27:41,880 БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА 498 00:27:44,720 --> 00:27:46,519 БИПКАНЕ ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ 499 00:27:46,520 --> 00:27:48,879 Ако сме в опасност след девет, 500 00:27:48,880 --> 00:27:50,959 Чудя се дали може да съм разрешено бързо обаждане? 501 00:27:50,960 --> 00:27:52,240 Пожелайте лека нощ на моите момичета. 502 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Не сме в опасност от това. 503 00:27:59,040 --> 00:28:01,199 Е, това беше ледоразбивач. 504 00:28:01,200 --> 00:28:04,040 Не съм сигурен, че има много повече Мога да разкрия след това. 505 00:28:05,240 --> 00:28:06,280 Хм. 506 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 Никой не ни наблюдава, г-н Пиърсън. 507 00:28:11,480 --> 00:28:13,719 - Наистина ли? - Стаята е офлайн. 508 00:28:13,720 --> 00:28:16,080 Камерите и микрофоните са надолу. Хм... 509 00:28:17,640 --> 00:28:19,319 ... трябва ли да бъдат? 510 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 Никой не гледа. 511 00:28:22,160 --> 00:28:23,680 Никой не слуша. 512 00:28:24,800 --> 00:28:26,679 Никой не записва. 513 00:28:26,680 --> 00:28:28,799 И можете да кажете с каквото искаш 514 00:28:28,800 --> 00:28:30,879 пълно отричане. 515 00:28:30,880 --> 00:28:32,560 ПИЕРСЪН СЕ ХИКА 516 00:28:33,680 --> 00:28:35,280 уау добре 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,560 - Как е случаят? - Имахме пробив. 518 00:28:43,560 --> 00:28:45,919 Фантастично. Намерихте ли стрелеца? 519 00:28:45,920 --> 00:28:48,120 Имам доста добра идея където се крие. 520 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 На видно място. 521 00:28:54,520 --> 00:28:57,839 Започваме да натрупа множество доказателства 522 00:28:57,840 --> 00:29:00,319 в подкрепа на ключовия очевидец. 523 00:29:00,320 --> 00:29:02,999 С всичко, което имаме, той ще се бори да го отрече. 524 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 Очевидецът ли каза? единствено число? 525 00:29:05,160 --> 00:29:07,079 Мислех, че има цяла стая пълна с репортери? 526 00:29:07,080 --> 00:29:09,839 Попадна само един очевидец ясен поглед към лицето на стрелеца. 527 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Хм. Достоверни ли са? 528 00:29:13,760 --> 00:29:17,480 Съжалявам, трябва да попитам. Всички сме виждали очевидци се рушат на подсъдимата скамейка. 529 00:29:21,120 --> 00:29:23,919 Чакай, всички тези снимачни екипи трябва да е записвал. 530 00:29:23,920 --> 00:29:25,880 Трябва да имате много кадри на заподозрения. 531 00:29:27,640 --> 00:29:30,399 Е, хапвам малко да започне да помага. 532 00:29:30,400 --> 00:29:33,199 Знам, че можеш толкова много споделяне, преди да изчистя сигурността, 533 00:29:33,200 --> 00:29:35,799 но ме запишете под I за заинтригуван! 534 00:29:35,800 --> 00:29:36,959 Хм! 535 00:29:36,960 --> 00:29:38,000 смешно. 536 00:29:39,280 --> 00:29:42,159 - Щях да те картотекирам под П. - За Пиърсън. 537 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 Главен заподозрян. 538 00:29:50,840 --> 00:29:53,679 Къде беше по това време на атаката? 539 00:29:53,680 --> 00:29:55,119 аз? 540 00:29:55,120 --> 00:29:56,759 Бях на обяд. 541 00:29:56,760 --> 00:29:57,999 На обяд? 542 00:29:58,000 --> 00:29:59,479 къде? 543 00:29:59,480 --> 00:30:01,320 Място за суши. Coal Drops Yard. 544 00:30:02,560 --> 00:30:05,319 Ти беше в Кингс Крос по време на нападението? 545 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 Кингс Крос наистина ли е? 546 00:30:10,680 --> 00:30:13,359 Има ли име, това място за суши? 547 00:30:13,360 --> 00:30:14,919 Хм, предполагам, че е така. 548 00:30:14,920 --> 00:30:17,119 Аз ям там през цялото време, но сега се замислям 549 00:30:17,120 --> 00:30:19,439 Не съм сигурен, че някога съм забелязвал как се казва. 550 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Виждам защо те направиха детектив. 551 00:30:22,840 --> 00:30:24,200 Казвам обяд. 552 00:30:25,240 --> 00:30:28,479 Докато поръчах го получих обадете се - Home Sec изключен, докладвайте на CTC, 553 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 договор пренесен веднага. 554 00:30:30,560 --> 00:30:32,799 Ако знаех, пак щях да бъда чака да започне работа в 555 00:30:32,800 --> 00:30:34,479 осем и половина вечерта, 556 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Може би останах да свърша моите маки рулца. 557 00:30:39,240 --> 00:30:40,879 Можете да се откажете от акта. 558 00:30:40,880 --> 00:30:42,200 Само ние двамата сме. 559 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 - Така ли е? - Бях честен с вас, г-н Пиърсън. 560 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 Ако това е твоето име. 561 00:30:50,880 --> 00:30:53,560 - Добре. - Защо не опиташ да бъдеш честен с мен в замяна? 562 00:30:55,320 --> 00:30:57,799 Къде беше в един часа този следобед? 563 00:30:57,800 --> 00:31:01,079 Чакай, това е. Йой Джинсей. 564 00:31:01,080 --> 00:31:02,120 знаеш ли го 565 00:31:03,720 --> 00:31:06,079 Йой Джинсей. 566 00:31:06,080 --> 00:31:07,880 Означава добро здраве на японски. 567 00:31:09,640 --> 00:31:11,640 Говорейки за честност... 568 00:31:15,880 --> 00:31:18,960 ...не си бил напълно честен с мен, командире? 569 00:31:22,240 --> 00:31:23,520 Тези камери са на живо. 570 00:31:25,480 --> 00:31:26,960 Чувам предавателите. 571 00:31:31,120 --> 00:31:34,199 Том, прекъсни емисиите. 572 00:31:34,200 --> 00:31:35,439 какво каза тя 573 00:31:35,440 --> 00:31:36,799 Г-жо, очевидно не мога... 574 00:31:36,800 --> 00:31:38,879 Том, казах да спреш предаванията. 575 00:31:38,880 --> 00:31:41,199 Това е въпрос на безопасност, госпожо. твоя. 576 00:31:41,200 --> 00:31:43,839 - Какво, по дяволите, прави тя? - Не съм напълно сигурен, сър. 577 00:31:43,840 --> 00:31:45,840 Вземете тази стая офлайн. 578 00:31:47,520 --> 00:31:50,640 - Съжалявам, господарю. - Не бъди смешен. 579 00:31:53,160 --> 00:31:54,440 Ммм 580 00:31:57,600 --> 00:31:59,039 Сега сме офлайн. 581 00:31:59,040 --> 00:32:00,799 добре... 582 00:32:00,800 --> 00:32:02,119 ...излъга ме веднъж. 583 00:32:02,120 --> 00:32:04,719 Вземете охрана там долу и я измъкни! 584 00:32:04,720 --> 00:32:07,759 Охрана в стая за интервю едно. Очаквайте допълнителни инструкции. 585 00:32:07,760 --> 00:32:09,439 Къде е Талбот? 586 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 Той може да се справи с тези глупости. 587 00:32:19,560 --> 00:32:21,919 какво искаш 588 00:32:21,920 --> 00:32:23,999 - Като цяло? - Със SO15. 589 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 Вие ли... 590 00:32:26,560 --> 00:32:29,200 ...ела тук да ме довършиш? ПИЕРСЪН СЕ ХИКА 591 00:32:30,440 --> 00:32:33,919 - Съжалявам. до...? - Ако ме искаше мъртъв, 592 00:32:33,920 --> 00:32:36,639 можеше да ме застреляш докато имахте възможност. 593 00:32:36,640 --> 00:32:39,079 Бихте ли направили малко резервно копие, Командир? 594 00:32:39,080 --> 00:32:40,399 Имахте шанса. 595 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Искам да кажа, доста малко. 596 00:32:45,480 --> 00:32:47,360 Не беше грешка, нали? 597 00:32:49,880 --> 00:32:51,559 Искаше да те видя. 598 00:32:51,560 --> 00:32:54,239 - С нещо да те обидя? - Ти се увери, че го направих. 599 00:32:54,240 --> 00:32:56,199 Защото ако имам, Бих искал да се реванширам. 600 00:32:56,200 --> 00:32:57,559 Мислиш, че мога да бъда изигран. 601 00:32:57,560 --> 00:32:59,360 Просто трябва да знам какво е. 602 00:33:01,560 --> 00:33:03,679 Мислиш, че можеш да ме излъжеш в лицето 603 00:33:03,680 --> 00:33:06,159 и ще се съмнявам в себе си като някаква приятелка с газ. 604 00:33:06,160 --> 00:33:08,479 Уау, уау, уау! Откъде дойде това? 605 00:33:08,480 --> 00:33:10,760 Видях как уби Айзък Търнър. 606 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 И знаете, че го направих. 607 00:33:17,360 --> 00:33:18,600 о! 608 00:33:19,640 --> 00:33:20,680 вярно 609 00:33:21,720 --> 00:33:23,799 аз съм идиот 610 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 Хванахте ме! 611 00:33:26,000 --> 00:33:27,240 Разбрахте ме. 612 00:33:28,240 --> 00:33:30,719 Както вървят шегите от първия ден, това беше доста тъмно. 613 00:33:30,720 --> 00:33:33,719 Имам предвид, че ме хвана въоръжен грабеж търся Робин Банкс, 614 00:33:33,720 --> 00:33:35,399 но това беше кафкиански. 615 00:33:35,400 --> 00:33:37,359 - Кой те защитава? - Все още? 616 00:33:37,360 --> 00:33:39,799 - Заместник-комисарят - той участва ли - Продължава малко. 617 00:33:39,800 --> 00:33:42,119 Комисарят? Колко нагоре стига това? 618 00:33:42,120 --> 00:33:43,559 Вече става странно. 619 00:33:43,560 --> 00:33:47,280 Коя враждебна чужда сила ви плати да убие вътрешния министър? 620 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Командир Кери. 621 00:34:02,240 --> 00:34:03,919 Рейчъл. 622 00:34:03,920 --> 00:34:06,639 харесвам шега, но този отиде твърде далеч. 623 00:34:06,640 --> 00:34:08,279 Човек е мъртъв, добър човек, 624 00:34:08,280 --> 00:34:10,360 да не говорим четиримата загинали офицери. 625 00:34:11,920 --> 00:34:15,159 Защо не направим това странично шоу да приключите и да продължите с работата? 626 00:34:15,160 --> 00:34:18,079 Ти и аз имаме по-скоро важен случай за решаване. 627 00:34:18,080 --> 00:34:20,480 И няма да го решим, седейки тук. 628 00:34:28,960 --> 00:34:31,119 Имам казус за разрешаване. 629 00:34:31,120 --> 00:34:32,720 Не сте проверили сигурността. 630 00:34:34,240 --> 00:34:36,200 БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА 631 00:34:37,760 --> 00:34:39,640 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 632 00:34:40,840 --> 00:34:42,160 уау 633 00:34:46,920 --> 00:34:48,560 Ти каза "всички". 634 00:35:16,360 --> 00:35:18,559 ПЛАЧЕ Негодници! 635 00:35:18,560 --> 00:35:20,479 И ти! Погледни се! 636 00:35:20,480 --> 00:35:22,880 ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА 637 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ВИЙ 638 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Това шибане свършва тук. 639 00:35:34,520 --> 00:35:36,639 госпожо Може ли да поговорим? 640 00:35:36,640 --> 00:35:39,279 сър? 641 00:35:39,280 --> 00:35:40,320 Имам нужда от повече време. 642 00:35:42,560 --> 00:35:44,479 Веднага щом командир Пиърсън е готов, 643 00:35:44,480 --> 00:35:46,759 заместник-комисарят ще го придружи. 644 00:35:46,760 --> 00:35:49,399 Ако все още иска работата след посрещането му. 645 00:35:49,400 --> 00:35:51,359 Сър, на г-н Пиърсън проверката е непълна. 646 00:35:51,360 --> 00:35:54,159 Той няма достъп до седмия етаж. 647 00:35:54,160 --> 00:35:55,640 Някой ще й каже ли? 648 00:35:57,160 --> 00:36:00,319 Проследихме Историята на Пиърсън, госпожо. 649 00:36:00,320 --> 00:36:01,919 Обяд в Coal Drops Yard. 650 00:36:01,920 --> 00:36:04,799 Нека позная, изтеглихте видеонаблюдение на Coal Drops Yard 651 00:36:04,800 --> 00:36:06,759 - и той беше точно там? - Той беше, госпожо. 652 00:36:06,760 --> 00:36:08,279 - Точно до заведението за суши. - да 653 00:36:08,280 --> 00:36:10,359 И ако беше казал, че е имал обяд на луната, 654 00:36:10,360 --> 00:36:13,359 щеше да го намериш и там горе! Е, това е корекция. 655 00:36:13,360 --> 00:36:15,079 Сър, хакнали са камерите. 656 00:36:15,080 --> 00:36:16,720 Беше един от нашите, госпожо. 657 00:36:24,560 --> 00:36:27,999 Операция Veritas, камера B7. 658 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 Coal Drops Yard. 659 00:36:35,400 --> 00:36:37,879 - - Десет часа новини, казваме Джеймс Уитлок 660 00:36:37,880 --> 00:36:39,559 като наш заподозрян. 661 00:36:39,560 --> 00:36:42,359 Командир Пиърсън е разрешен за седмия етаж. 662 00:36:42,360 --> 00:36:44,080 Ще подготвя изявление. 663 00:36:49,240 --> 00:36:50,280 затвори вратата 664 00:36:51,880 --> 00:36:53,280 Затвори вратата! 665 00:36:54,280 --> 00:36:56,799 Хайде, момчета. Навън. 666 00:36:56,800 --> 00:36:57,840 моля 667 00:37:07,760 --> 00:37:09,480 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 668 00:37:12,480 --> 00:37:13,879 как? 669 00:37:13,880 --> 00:37:15,439 Как стана това? 670 00:37:15,440 --> 00:37:17,519 Още една манекенна камера? 671 00:37:17,520 --> 00:37:22,319 Още една безсмислена демо камера с липсващ твърд диск? как? 672 00:37:22,320 --> 00:37:23,759 какво? Не, госпожо. 673 00:37:23,760 --> 00:37:26,239 Мислех, че операция Веритас беше готов за стартиране? 674 00:37:26,240 --> 00:37:29,359 аз просто... Току-що казах на пресата, че е така. 675 00:37:29,360 --> 00:37:33,359 Казах им, че нашите интелигентни камери са готови да хване корекция в акта. 676 00:37:33,360 --> 00:37:35,239 - Нямаше притеснения. - Без притеснения? 677 00:37:35,240 --> 00:37:37,079 Без знамена, госпожо. Без аномалии. 678 00:37:37,080 --> 00:37:38,439 Без корекция. 679 00:37:38,440 --> 00:37:42,439 Да, но той не беше в Coal Drops Двор по време на нападението. 680 00:37:42,440 --> 00:37:46,159 Стоеше на три фута от мен с пистолет в лицето! 681 00:37:46,160 --> 00:37:47,400 На три фута? 682 00:37:48,880 --> 00:37:52,279 Беше на шест фута разстояние от теб преди. 683 00:37:52,280 --> 00:37:55,319 - Просто казвам. - Трябва да знам колко близо беше, Надя. 684 00:37:55,320 --> 00:37:57,999 Той стоеше и ме гледаше втренчено за пет шибани секунди, 685 00:37:58,000 --> 00:37:59,239 за бога! 686 00:37:59,240 --> 00:38:01,399 И беше преди три секунди. 687 00:38:01,400 --> 00:38:05,079 Той спря и те погледна за две, три секунди, каза ти. 688 00:38:05,080 --> 00:38:07,640 Можете да видите какво накъде караме, Рейчъл? 689 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 ПОДВИГАЩИ ВРАТИ 690 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 Не ми вярваш. 691 00:38:34,400 --> 00:38:37,439 - Не че не ти вярваме, госпожо. - Ами така е. 692 00:38:37,440 --> 00:38:40,839 Съобщенията на очевидци са никога на 100%, знаеш това. 693 00:38:40,840 --> 00:38:42,079 Очевидци? 694 00:38:42,080 --> 00:38:44,119 Госпожо, не ви казваме всичко, което не бихте чули 695 00:38:44,120 --> 00:38:45,879 от КПС или съдията. 696 00:38:45,880 --> 00:38:48,280 И защо да очаквам повече от моето собствено от моето собствено е... 697 00:38:50,640 --> 00:38:52,000 ... шибан отдел. 698 00:39:09,000 --> 00:39:11,360 НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ 699 00:39:16,600 --> 00:39:18,720 ТЯ ВЪЗДЪШКА 700 00:39:34,040 --> 00:39:36,520 МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 701 00:39:42,760 --> 00:39:44,039 Аби. 702 00:39:44,040 --> 00:39:45,320 - - Вярно ли е? 703 00:39:46,720 --> 00:39:48,279 Кое е вярно? 704 00:39:48,280 --> 00:39:50,080 Айзък Търнър е мъртъв? 705 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Да, Аби. вярно е 706 00:39:56,560 --> 00:39:58,199 аз не знам 707 00:39:58,200 --> 00:40:00,999 Много хора казват той е жив. 708 00:40:01,000 --> 00:40:05,199 Искам да кажа, че продължават да го публикуват на различни места по света. 709 00:40:05,200 --> 00:40:07,239 Знам, че повечето от тях са BS но като, 710 00:40:07,240 --> 00:40:10,200 как може наистина да вярваш на нещо когато беше deepfake OG? 711 00:40:11,360 --> 00:40:13,760 Мога да ви кажа със сигурност, Абигейл, той е... 712 00:40:15,040 --> 00:40:16,560 ...той е мъртъв. 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,960 Вярваш ми, нали, Аби? 714 00:40:21,360 --> 00:40:22,720 Толкова е странно. 715 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Имам чувството, че го познавам. 716 00:40:26,760 --> 00:40:28,880 Искам да кажа, ти го познаваше. 717 00:40:32,400 --> 00:40:33,999 още ли си там 718 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 да имам... 719 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 ...трябва да тръгвам - Имам среща. 720 00:40:41,720 --> 00:40:42,880 ЧОВЕК КАШЛЯ 721 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Обещавам, че не слушах. 722 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Брифинг след пет... 723 00:40:56,680 --> 00:40:58,560 ... ако това работи за вас. 724 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 Всяка операция 725 00:41:12,600 --> 00:41:14,960 се нуждае от ясна командна верига. 726 00:41:17,040 --> 00:41:20,560 И нямам никакво намерение да пречиш на пътя си. 727 00:41:35,920 --> 00:41:41,039 Последното нещо, от което някой има нужда сега е реч от новия шеф. 728 00:41:41,040 --> 00:41:42,520 Така че няма да правя такъв. 729 00:41:43,480 --> 00:41:46,879 Освен да кажеш „Здравей. Хей. Ноа Пиърсън. Радвам се да се запознаем. 730 00:41:46,880 --> 00:41:49,080 „Очаквам с нетърпение да ви опозная всички." 731 00:41:50,280 --> 00:41:53,879 И, разбира се, тясно сътрудничество със заместник-командир Кери. 732 00:41:53,880 --> 00:41:57,759 Който, за избягване на всякакво съмнение, остава в оперативното командване, 733 00:41:57,760 --> 00:41:59,839 на операция Веритас 734 00:41:59,840 --> 00:42:02,999 и, разбира се, разследването в атаката на Уестминстър, 735 00:42:03,000 --> 00:42:05,039 с които съм бързо опитвам се да се опозная. 736 00:42:05,040 --> 00:42:07,119 Сега вярвам, че имаме заподозрян, 737 00:42:07,120 --> 00:42:09,319 и това би бил този господин. 738 00:42:09,320 --> 00:42:10,879 Джейми Уитлок. 739 00:42:10,880 --> 00:42:12,359 Съжалявам, само ми напомни - 740 00:42:12,360 --> 00:42:16,280 защо това убождане не е с лицето надолу вече в терористична клетка? 741 00:42:20,000 --> 00:42:21,759 Е, хайде. 742 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 Имаме ли очи върху семейството му? 743 00:42:23,680 --> 00:42:25,879 Следим ли движенията им? Той онлайн ли е? 744 00:42:25,880 --> 00:42:28,039 Да влезем в неговия Insta. Да влезем в неговия фейсбук. 745 00:42:28,040 --> 00:42:29,559 Нека влезем в неговия 4chan. 746 00:42:29,560 --> 00:42:31,359 Нека разберем с кого говори. 747 00:42:31,360 --> 00:42:32,840 Това е майката, сър. 748 00:42:34,160 --> 00:42:36,319 Добре, сега говорим. Устройствата на Джеймс Уитлок? 749 00:42:36,320 --> 00:42:38,159 Семейството твърди, че не е така видяно или чуто от него 750 00:42:38,160 --> 00:42:41,279 - през последните три месеца. - Скоро ще ви кажем дали е вярно. 751 00:42:41,280 --> 00:42:43,319 Откъде искате да започнете? 752 00:42:43,320 --> 00:42:44,880 Да започнем с този телефон? 753 00:42:46,240 --> 00:42:47,399 да 754 00:42:47,400 --> 00:42:49,479 МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 755 00:42:49,480 --> 00:42:50,719 здравей 756 00:42:50,720 --> 00:42:53,239 - - Рейчъл, само да ти позволя знаете, че това обаждане се записва 757 00:42:53,240 --> 00:42:55,519 и имаме ви на високоговорител. 758 00:42:55,520 --> 00:43:00,319 Нашият юридически екип присъства и напълно подкрепят нашето решение. 759 00:43:00,320 --> 00:43:03,079 Общественият интерес надделява опасенията, които изразихте, 760 00:43:03,080 --> 00:43:05,239 така че ние ще водим с Уитлок на десет. 761 00:43:05,240 --> 00:43:06,999 Искате ли да направите коментар? 762 00:43:07,000 --> 00:43:09,919 - Колко е часът сега? - Три минути без десет. 763 00:43:09,920 --> 00:43:11,199 Рейчъл? 764 00:43:11,200 --> 00:43:13,679 Рейчъл. Имам екипажа чакам долу. 765 00:43:13,680 --> 00:43:14,759 - - Коментар? 766 00:43:14,760 --> 00:43:17,279 Комисарят каза, че трябва да бъде вие. Това е ваше разследване. 767 00:43:17,280 --> 00:43:19,559 Просто имам нужда от вашето одобрение на изявлението. 768 00:43:19,560 --> 00:43:21,999 ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ПРЕКЪСВА 769 00:43:22,000 --> 00:43:23,520 Казвам да продължим. 770 00:43:26,600 --> 00:43:28,080 Само секунда. 771 00:43:34,000 --> 00:43:37,240 Преди да направим това изявление, сигурни ли сме, че това е нашият човек? 772 00:43:38,600 --> 00:43:40,839 вярно е - това е вашето разследване. 773 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 Трябва да сте сигурни. 774 00:43:44,160 --> 00:43:48,040 Е, както виждате, не липсват видео доказателства. 775 00:43:51,000 --> 00:43:54,160 Няма нужда да ти казвам как проблемно видео доказателство може да бъде. 776 00:43:55,560 --> 00:43:57,119 Ами очевидецът? 777 00:43:57,120 --> 00:43:58,759 Съгласни ли са? 778 00:43:58,760 --> 00:44:01,199 Вярвам, че ги пазим в сигурна къща някъде? 779 00:44:01,200 --> 00:44:02,760 Не по това време, не. 780 00:44:03,960 --> 00:44:05,000 защото? 781 00:44:06,200 --> 00:44:07,840 Защото аз съм очевидец. 782 00:44:11,840 --> 00:44:14,400 Явно не познавам този случай както и си мислех. 783 00:44:18,880 --> 00:44:19,920 съжалявам 784 00:44:22,040 --> 00:44:24,919 Но чакай - не ми отговори на въпроса. 785 00:44:24,920 --> 00:44:26,240 Това нашият стрелец ли е? 786 00:44:28,960 --> 00:44:31,520 Това ли е човекът, когото видяхте? 787 00:44:36,120 --> 00:44:38,240 Часът е десет. Рейчъл? 788 00:44:58,280 --> 00:45:00,919 - - Полицията разследва убийството на вътрешния министър, 789 00:45:00,920 --> 00:45:04,039 Айзък Търнър и четирима въоръжени полицаи, 790 00:45:04,040 --> 00:45:08,039 издирват 34-годишен мъж от Южен Лондон. 791 00:45:08,040 --> 00:45:11,839 Джеймс Уитлок, който има предишни присъди за огнестрелно оръжие, 792 00:45:11,840 --> 00:45:15,640 е заснет от снимачен екип на BBC секунди след атаката. 793 00:45:16,880 --> 00:45:20,559 Появява се този изключителен кадър за да покаже въоръжен Джеймс Уитлок 794 00:45:20,560 --> 00:45:23,959 излизане от конферентната зала където Търнър говореше 795 00:45:23,960 --> 00:45:25,320 при стартирането на нов... 796 00:45:33,200 --> 00:45:35,480 - - Този асансьор се спуска. 797 00:45:41,960 --> 00:45:47,599 И ми казаха, че вече можем да пресичаме на живо до заместник-командира Рейчъл Кери, 798 00:45:47,600 --> 00:45:51,199 който се очаква да издаде официално изявление. 799 00:45:51,200 --> 00:45:53,519 - - Защо е разследването отнема толкова време? 800 00:45:53,520 --> 00:45:55,759 Това посегателство срещу демокрацията ли е? 801 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Добър вечер на всички. 802 00:45:59,480 --> 00:46:04,159 Един индивид се появи като наш водещ фокус в разследването 803 00:46:04,160 --> 00:46:06,519 в атаката на Уестминстър. 804 00:46:06,520 --> 00:46:09,519 Имаме желание да говорим на г-н Джеймс Уитлок 805 00:46:09,520 --> 00:46:11,439 от Lewisham, Южен Лондон, 806 00:46:11,440 --> 00:46:13,519 при първа възможност. 807 00:46:13,520 --> 00:46:16,599 Който има информация за местонахождението на г-н Уитлок 808 00:46:16,600 --> 00:46:18,799 трябва да се свържете полицията веднага. 809 00:46:18,800 --> 00:46:21,279 Молим обществеността да остане бдителна, 810 00:46:21,280 --> 00:46:23,679 а не да се доближава до индивида. 811 00:46:23,680 --> 00:46:27,279 Г-н Уитлок има история криминален и може да бъде въоръжен. 812 00:46:27,280 --> 00:46:28,640 Тя е добра, нали? 813 00:46:30,400 --> 00:46:32,920 ЖУРНАЛИСТИТЕ ЗАДАВАТ ВЪПРОСИ 814 00:46:39,800 --> 00:46:43,839 Ние, разбира се, все още следваме множество линии за запитване. 815 00:46:43,840 --> 00:46:47,639 Поддържаме отворено съзнание за мотива за това нападение. 816 00:46:47,640 --> 00:46:51,000 И ние държим отворен ум за това кой стои зад него. 817 00:46:55,720 --> 00:46:57,840 ЩРАКАТ КАПЕНЦИТЕ НА КАМЕРАТА 818 00:47:00,520 --> 00:47:04,279 - - Това беше изявление от заместник-командир Рейчъл Кери. 819 00:47:04,280 --> 00:47:07,679 Полицията вече официално назова името Джеймс Уитлок 820 00:47:07,680 --> 00:47:11,679 като лице от интерес към Уестминстърска атака и са поискали 821 00:47:11,680 --> 00:47:15,599 обществеността да излезе с каквото и да било информация за местонахождението му. 822 00:47:15,600 --> 00:47:17,279 Пак забравих да извадя кошчетата. 823 00:47:17,280 --> 00:47:19,120 ПРОГРАМАТА НОВИНИ ПРОДЪЛЖАВА 824 00:47:36,720 --> 00:47:40,120 Знаеш ли, мисля, че всъщност си позволено само да позвъни на вратата. 825 00:47:41,880 --> 00:47:43,360 Къде е забавлението в това? 826 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Джеймс Уитлок? 827 00:47:52,480 --> 00:47:55,000 Казах ти, че никога не трябва са пуснати. 828 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА 829 00:48:04,440 --> 00:48:06,560 Мислете, че това може да е Номерът на Уитлок. 830 00:48:09,480 --> 00:48:10,839 ах 831 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Съжалявам, Джейми. 832 00:48:12,320 --> 00:48:14,479 Дъщеря ти те е предаде. 833 00:48:14,480 --> 00:48:17,640 077-009-00-481. 834 00:48:19,040 --> 00:48:21,399 Вероятно мисли, че VPN ще го защити. 835 00:48:21,400 --> 00:48:22,919 - Ще стане ли - не 836 00:48:22,920 --> 00:48:24,919 Е, това означава имаме местоположението му. 837 00:48:24,920 --> 00:48:26,799 Само до точните координати. 838 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Намира се сега. 839 00:48:29,320 --> 00:48:31,479 Телефонът на Target е онлайн 840 00:48:31,480 --> 00:48:34,079 и в момента е активен в Кент. 841 00:48:34,080 --> 00:48:36,039 - Координати? - Изпращане. 842 00:48:36,040 --> 00:48:37,240 с мен. 843 00:48:40,520 --> 00:48:42,319 Мисля, че знаем къде да го намерим. 844 00:48:42,320 --> 00:48:44,119 Резултат. Прати ми координати. 845 00:48:44,120 --> 00:48:47,000 - Натам ли отиваш? - Естествено. - Добре. 846 00:48:49,200 --> 00:48:50,600 Можеш да скочиш с мен. 847 00:48:52,120 --> 00:48:54,599 Можем да ви използваме тук, госпожо. 848 00:48:54,600 --> 00:48:55,640 защо 849 00:48:58,040 --> 00:48:59,880 Работим заедно, нали? 850 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 о съжалявам 851 00:49:33,320 --> 00:49:35,880 ЕКРАННАТА КЛАВИАТУРА БИПКА 852 00:49:43,240 --> 00:49:44,720 ГУМИ СКРИЧАТ 853 00:49:51,600 --> 00:49:54,040 ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ БРЕЯТ 854 00:50:17,440 --> 00:50:19,480 Е, не стигнах пожелавам на моите момичета лека нощ. 855 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Може би ще стигна пожелайте им добро утро. 856 00:50:33,040 --> 00:50:35,119 Всъщност се радвам, че имаме минута. 857 00:50:35,120 --> 00:50:37,200 Има нещо трябва да си призная. 858 00:50:39,320 --> 00:50:40,360 имам... 859 00:50:41,720 --> 00:50:43,440 ...разговарях с HR. 860 00:50:45,240 --> 00:50:47,199 - HR? - За днес. 861 00:50:47,200 --> 00:50:49,159 Неортодоксалната проверка. 862 00:50:49,160 --> 00:50:51,919 Е, все още не съм сигурен дали това беше шега от първия ден или нещо такова, 863 00:50:51,920 --> 00:50:54,280 но нулева толерантност трябва да означава нулева толерантност. 864 00:50:55,800 --> 00:50:58,679 Това означава извикване на работното място тормоз всеки път, когато го срещнем. 865 00:50:58,680 --> 00:51:01,039 Оплаквал ли си се от мен? 866 00:51:01,040 --> 00:51:02,399 не 867 00:51:02,400 --> 00:51:03,679 Две жалби. 868 00:51:03,680 --> 00:51:05,239 Две жалби за тормоз? 869 00:51:05,240 --> 00:51:08,599 Едно за тормоза. Другото около инцидентът в стаята за издирване. 870 00:51:08,600 --> 00:51:11,039 Обискът рядко носи достойнство. 871 00:51:11,040 --> 00:51:13,759 Особено за тези от нас с медицински импланти. 872 00:51:13,760 --> 00:51:15,159 Но пред публика? 873 00:51:15,160 --> 00:51:18,959 Да бъдеш подложен на погледа на половин дузина колеги? 874 00:51:18,960 --> 00:51:21,399 Остави ме да се чувствам изложен, 875 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 във всеки смисъл на думата. 876 00:51:24,320 --> 00:51:25,960 Караше ме да се чувствам уязвим. 877 00:51:28,360 --> 00:51:31,720 HR казват, тъй като това включваше голота, идва под... 878 00:51:33,120 --> 00:51:34,440 ...сексуален тормоз. 879 00:51:36,560 --> 00:51:38,120 Мислех, че имаш IED. 880 00:51:41,720 --> 00:51:44,120 ПИЕРСЪН СЕ СМЕЕ 881 00:51:48,320 --> 00:51:49,999 О, разбрах те! 882 00:51:50,000 --> 00:51:52,359 хванах те Върнах те, Рейчъл. 883 00:51:52,360 --> 00:51:53,559 Върнах те. 884 00:51:53,560 --> 00:51:54,919 ТОЙ СЕ СМЕЕ 885 00:51:54,920 --> 00:51:56,600 Това е. Ние сме равни. 886 00:52:04,000 --> 00:52:05,840 Сериозно ли се замисли Имах IED? 887 00:52:08,840 --> 00:52:11,800 Съжалявам, това е несправедливо. след всичко през което си преминал. 888 00:52:13,920 --> 00:52:16,359 Не оценявах, че си имал такава близка среща 889 00:52:16,360 --> 00:52:17,600 със самия стрелец. 890 00:52:18,800 --> 00:52:20,520 Сигурно е било ужасяващо. 891 00:52:23,440 --> 00:52:27,320 Кара те да се чудиш какъв човек прави това на жена. 892 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 Прави какво точно? 893 00:52:34,400 --> 00:52:37,079 Плаши я, заплашва я, 894 00:52:37,080 --> 00:52:39,199 опитва се да я накара да замълчи. 895 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 Това ли се опитваше да направи? 896 00:52:43,960 --> 00:52:45,119 аз не знам 897 00:52:45,120 --> 00:52:46,360 Ти ми кажи. 898 00:52:50,920 --> 00:52:54,399 Съжалявам, Рейчъл, всички шеги с HR настрана, 899 00:52:54,400 --> 00:52:58,039 Имам чувството, че все още получавам малко враждебност от твоя страна, 900 00:52:58,040 --> 00:53:01,559 относно обвинението които сте направили при проверката. 901 00:53:01,560 --> 00:53:02,919 Кое обвинение? 902 00:53:02,920 --> 00:53:05,240 Тази за мен убийството на Исак Търнър. 903 00:53:06,560 --> 00:53:08,279 Това беше детективски хумор, нали? 904 00:53:08,280 --> 00:53:09,679 защото, честно казано, няколко пъти, 905 00:53:09,680 --> 00:53:12,360 Започнах да се чудя ако наистина го мислиш. 906 00:53:13,680 --> 00:53:15,720 Как бихте могли да си го представите? 907 00:53:17,760 --> 00:53:19,479 Съвсем лесно. 908 00:53:19,480 --> 00:53:21,640 Известно ненадеждни неща, спомени. 909 00:53:23,280 --> 00:53:25,279 За цялата паника за видео доказателства, 910 00:53:25,280 --> 00:53:28,519 силите ни за припомняне са далеч по-податливи на компромис. 911 00:53:28,520 --> 00:53:30,159 Не можете да хакнете памет. 912 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 Странни неща са се случвали. 913 00:53:33,080 --> 00:53:35,040 Днес се случиха по-странни неща. 914 00:53:36,600 --> 00:53:38,920 Има и друга възможност. 915 00:53:41,080 --> 00:53:42,800 - Питали ли сте се... - Къде е униформата? 916 00:53:44,000 --> 00:53:45,600 Следваха ни. 917 00:53:46,640 --> 00:53:48,120 По дяволите те ли са? 918 00:53:50,440 --> 00:53:51,960 Kilo 1 за контрол. 919 00:53:57,560 --> 00:53:59,360 Kilo 1 за контрол. четете ли 920 00:54:05,520 --> 00:54:08,159 защо отиваш различен път към униформата? 921 00:54:08,160 --> 00:54:09,559 Вие поставяте координатите. 922 00:54:09,560 --> 00:54:10,960 Сигурно си ги сменил. 923 00:54:13,240 --> 00:54:14,760 Спрете тази кола. 924 00:54:17,880 --> 00:54:20,840 - Казах, бих искал да спреш колата. - Почти стигнахме. 925 00:54:50,080 --> 00:54:52,759 - Трябва да влезем там. - Къде е въоръжена подкрепа? Къде е униформата? 926 00:54:52,760 --> 00:54:54,959 - Те ще бъдат тук всеки момент. - Тогава чакаме. 927 00:54:54,960 --> 00:54:57,159 ДАЛЕЧНО ДРАКАНЕ 928 00:54:57,160 --> 00:54:58,999 И да рискуваш Уитлок да избяга? 929 00:54:59,000 --> 00:55:01,200 Искаш ли това на твоята съвест? 930 00:55:04,440 --> 00:55:05,720 хайде 931 00:55:09,800 --> 00:55:11,759 Можете да почакате. 932 00:55:11,760 --> 00:55:13,360 Остани на комуникациите. Ще имам нужда от теб. 933 00:55:35,920 --> 00:55:37,480 ЛЕКО БРЪМЧЕ 934 00:56:09,160 --> 00:56:10,400 Кило 1? 935 00:56:11,840 --> 00:56:13,200 Рейчъл? 936 00:56:15,400 --> 00:56:17,160 По-добре елате и вижте това. 937 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 СИЛНО ТРЪКНЕ, ПИЕРСЪН СТЕНЕ 938 00:56:24,040 --> 00:56:26,360 Арх! Арх! 939 00:56:29,800 --> 00:56:31,840 ТЕЙЗЪР БРЪМИ 940 00:56:36,400 --> 00:56:38,560 ПИЕРСЪН ИЗПЪХВА 941 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 Оставете да къкри, дива котка. 942 00:56:52,200 --> 00:56:53,760 Никъде няма да ходиш. 943 00:56:55,480 --> 00:56:57,440 ПОДХОД НА СТЪПКИ 944 00:57:07,480 --> 00:57:09,600 Трябваше да ме убиеш когато си имал шанс.